2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:4
| ← 2-я Паралипоменон 30:3 | 2-я Паралипоменон 30:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:5 → |
|---|---|---|
ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.
|
И понравилось это царю и всему собранию.
|
И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее, как предписано.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И понравилосьH3474 H5869 этоH1697 царюH4428 и всемуH3605 собранию.H6951
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וּבְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּישַׁ֥ר |
va/i.yi.Shar | H3474 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֵינֵ֖י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָֽל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- понравилось это царю — 1-я Паралипоменон 13:4
Взаимные ссылки (5): Бытие 45:16, Иисус Навин 22:30, 2-я Царств 17:4, Захария 11:12, Деяния 15:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Nave’s: Отступники; Насмешка; Порядок; Щедрость; МЕСЯЦ; Пасха; Провозглашение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания