2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 7

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:7

← 2-я Паралипоменон 23:6 2-я Паралипоменон 23:7 (СП) 2-я Паралипоменон 23:8 →
И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.
И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.

Текст стиха

СП

И пусть левитыH3881 окружатH5362 царяH4428 со всехH5439 сторон, всякийH376 с оружиемH3627 своим в рукеH3027 своей, и кто будет входитьH935 вH413 храм,H1004 да будет умерщвлен.H4191 И будьтеH1961 вы приH854 царе,H4428 когда он будет входитьH935 и выходить.H3318

Еврейский оригинал

וְהִקִּיפוּ הַלְוִיִּם אֶת־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֹאֹו וּבְצֵאתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִקִּיפוּ֩
 ve./hi.ki.Fu H5362 HC/Vhq3cp
הַ/לְוִיִּ֨ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
סָבִ֗יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/כֵלָ֣י/ו
 ve./khe.La/v H3627 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הַ/בָּ֥א
 ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
יוּמָ֑ת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
וִֽ/הְי֥וּ
 vi/h.Yu H1961 HC/Vqv2mp
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/בֹא֥/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
וּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ
 u./ve./tze.T/o H3318 HC/R/Vqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/7&oldid=0"