2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 2
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:2
| ← 2-я Паралипоменон 20:1 | 2-я Паралипоменон 20:2 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:3 → |
|---|---|---|
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
|
И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
|
И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришли,H935 и донеслиH5046 Иосафату,H3092 говоря:H559 идетH935 наH5921 тебя множествоH1995 великоеH7227 из-заH5676 моря,H3220 от Сирии,H758 и вотH2009 они в Хацацон-Фамаре,H2688 то естьH1931 в Енгедди.H5872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לִיהֹושָׁפָט לֵאמֹר בָּא עָלֶיךָ הָמֹון רָב מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם וְהִנָּם בְּחַצְצֹון תָּמָר הִיא עֵין גֶּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ |
li./ho.sha.Fat | H3092 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
רָ֛ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לַ/יָּ֖ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/אֲרָ֑ם |
me./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הִנָּ/ם֙ |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
בְּ/חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר |
be./cha.Tzon ta.Mar | H2688 | HR/Np | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עֵ֥ין גֶּֽדִי |
'ein Ge.di | H5872 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): или חַצֲצֹן תָּמָר (Хацацон-Фамарь); от חָצַץ (хацац) [H2686] и תָּמָר (Фамарь) [H8558]; разделение (т. е. возможно, ряд) пальмового дерева; Хацацон-Фамарь, местность в Палестине
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; источник козленка; Ен-Гадди, место в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из-за моря — Бытие 14:3, Числа 34:12, Иисус Навин 3:16
- Енгедди — Иисус Навин 15:62, 1-я Царств 24:1
- Хацацон-Фамаре — Бытие 14:7
Взаимные ссылки (5): Судьи 10:9, Судьи 14:14, 2-я Паралипоменон 32:1, Иезекииль 47:10, Иезекииль 48:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ен-Геди; Иосафат; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Ен-Геди; Верность; Хацацон-Фамар; Иосафат
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания