2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:11
| ← 2-я Паралипоменон 20:10 | 2-я Паралипоменон 20:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:12 → |
|---|---|---|
И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —
|
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
|
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вотH2009 ониH1992 платятH1580 намH5921 тем, что пришлиH935 выгнатьH1644 нас из наследственного владенияH3425 Твоего, котороеH834 Ты отдалH3423 нам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
גֹּמְלִ֖ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ |
le./Ga.re.She./nu | H1644 | HR/Vpc/Sp1cp | |
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ |
mi./ye.ru.sha.te./Kha | H3425 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ |
Ho.rash.Ta./nu | H3423 | HVhp2ms/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они платят нам тем — Бытие 44:4, Псалтирь 7:5, Псалтирь 34:12, Притчи 17:13, Иеремия 18:20
- выгнать нас — Судьи 11:23-24, Псалтирь 82:4-13
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 82:7, Псалтирь 82:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Аммонитяне; Ответы на молитву; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Битва; Верность; БОГ; Иосафат; МОЛИТВА; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания