2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:11
| ← 2-я Паралипоменон 16:10 | 2-я Паралипоменон 16:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 16:12 → |
|---|---|---|
И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.
|
И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
|
И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2009 деянияH1697 Асы,H609 первыеH7223 и последние,H314 описаныH3789 вH5921 книгеH5612 царейH4428 ИудейскихH3063 и Израильских.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשֹׁונִים וְהָאַחֲרֹונִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר הַמְּלָכִים לִיהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָסָ֔א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aompa | |
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים |
ve./ha./'a.cha.ro.Nim | H314 | HC/Td/Aampa | |
הִנָּ֤/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | — |
כְּתוּבִים֙ |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
לִ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/יִשְׂרָאֵֽל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иудейских — 3-я Царств 15:23, 2-я Паралипоменон 25:26, 2-я Паралипоменон 27:7, 2-я Паралипоменон 32:32, 2-я Паралипоменон 34:18, 2-я Паралипоменон 35:27
- деяния Асы — 2-я Паралипоменон 9:29, 2-я Паралипоменон 12:15, 2-я Паралипоменон 20:34, 2-я Паралипоменон 26:22
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 24:27
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания