2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 2

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:2


← 2-я Паралипоменон 13:1 2-я Паралипоменон 13:2 (СП) 2-я Паралипоменон 13:3 →
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.
И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.

Текст стиха

СП

ТриH7969 годаH8141 он царствовалH4427 в Иерусалиме;H3389 имяH8034 материH517 его Михаия,H4322 дочьH1323 Уриилова,H222 изH4480 Гивы.H1390 И былаH1961 войнаH4421 у АвииH29 с Иеровоамом.H3379


Еврейский оригинал

שָׁלֹושׁ שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם וְשֵׁם אִמֹּו מִיכָיָהוּ בַת־אוּרִיאֵל מִן־גִּבְעָה וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אֲבִיָּה וּבֵין יָרָבְעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁל֣וֹשׁ
sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
שָׁנִ֗ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
מָלַךְ֙
ma.laKh H4427 HVqp3ms
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
bi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וְ/שֵׁ֣ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֔/וֹ
'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
מִיכָיָ֥הוּ
mi.kha.Ya.hu H4322 HNp
בַת
vat- H1323 HNcfsc
אוּרִיאֵ֖ל
'u.ri.'El H222 HNp
מִן
min- H4480 HR
גִּבְעָ֑ה
giv.'Ah H1390 HNp
וּ/מִלְחָמָ֥ה
u./mil.cha.Mah H4421 HC/Ncfsa
הָיְתָ֛ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בֵּ֥ין
bein H996 HR —
אֲבִיָּ֖ה
'a.vi.Yah H29 HNp
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R —
יָרָבְעָֽם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): или удлиненное אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw); от אָב (ʼâb) [H1] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; отец (то есть поклонник) Яха; Авия, имя нескольких израильтян и двух израильтянок
  • H222 — אוּרִיאֵל (ʼÛwrîyʼêl, oo-ree-ale'): от אוּר (ʼûwr) [H217] и אֵל (ʼêl) [H410]; огонь Божий; Уриил, имя двух израильтян
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4322 — מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw, me-kaw-yaw'-hoo): от מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Михаия, имя израильтянина и израильтянки
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 14:19, 3-я Царств 15:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 13 › Стих 2