1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 5
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:5
| ← 1-е Тимофею 4:4 | 1-е Тимофею 4:5 (СП) | 1-е Тимофею 4:6 → |
|---|---|---|
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
|
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
|
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1063 что освящаетсяG37 словомG1223 G3056 БожиимG2316 иG2532 молитвою.G1783
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἁγιάζεται |
hagiazetai | G37 | V-PPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντεύξεως. |
enteuxeōs | G1783 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): от G1793; ходатайство, то есть (в особенности) моление
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- освящается — От Луки 11:41, 1-е Коринфянам 7:14, 1-е Тимофею 4:3, К Титу 1:15
- определенный артикль — От Луки 4:4
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 8:10, От Матфея 14:19, От Матфея 15:11, От Марка 6:41, От Луки 9:16, От Луки 22:17, От Иоанна 6:11, Деяния 11:9, Деяния 15:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: Животные; ЗАПОВЕДИ; Пища; Дары Божии; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Благодарность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания