1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:17
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 17
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:17
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:16 | 1-е Фессалоникийцам 2:17 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:18 → |
|---|---|---|
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
|
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
|
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
|
Текст стиха
МыG2249 же,G1161 братия,G80 быв разлученыG642 сG575 вамиG5216 наG4314 короткоеG5610 времяG2540 лицем,G4383 а неG3756 сердцем,G2588 темG4056 сG1722 большимG4183 желаниемG1939 старалисьG4704 увидетьG1492 лицеG4383 ваше.G5216
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀπορφανισθέντες |
aporphanisthentes | G642 | V-APP-NPM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὥρας, |
hōras | G5610 | N-GSF | |
προσώπῳ, |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐσπουδάσαμεν |
espoudasamen | G4704 | V-AAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐπιθυμίᾳ· |
epithumia | G1939 | N-DSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G642 — ἀπορφανίζω (aporphanízō, ap-or-fan-id'-zo): от G575 и производного от G3737; совершенно лишить, то есть (переносно) разлучить (с общением)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- старались — Бытие 31:30, Бытие 45:28, Бытие 48:11, 2-я Царств 13:39, Псалтирь 62:2, От Луки 22:15, К Римлянам 1:13, К Римлянам 15:23, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 3:10-11
- лицем — 4-я Царств 5:26, Деяния 17:10, 1-е Коринфянам 5:3, К Колоссянам 2:5
Взаимные ссылки (6): Деяния 15:36, Деяния 21:1, К Римлянам 1:12, К Римлянам 15:22, К Галатам 4:20, 2-е Тимофею 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания