1-я Царств (Первая книга Царств) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 5 > Стих 10

1-я Царств (Первая книга Царств) 5:10

← 1-я Царств 5:9 1-я Царств 5:10 (СП) 1-я Царств 5:11 →
После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.
И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.
И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них. [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].

Текст стиха

СП

И отослалиH7971 они ковчегH727 БожийH430 в Аскалон;H6138 и когда пришелH935 ковчегH727 БожийH430 в Аскалон,H6138 возопилиH2199 Аскалонитяне,H6139 говоря:H559 принеслиH5437 кH413 нам ковчегH727 БогаH430 Израилева,H3478 чтоб умертвитьH4191 нас и народH5971 наш.

Еврейский оригинал

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ
 va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֑וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/ב֨וֹא
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֔וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יִּזְעֲק֨וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים
 ha./'ek.ro.Nim H6139 HTd/Ngmpa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֵסַ֤בּוּ
 he.Sa.bu H5437 HVhp3cp
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲרוֹן֙
 'a.rOn H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי
 la./ha.mi.Te./ni H4191 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַמִּֽ/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
  • H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): или עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); этноним от עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; екронитянин, или житель Екрона
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 20:18, Иисус Навин 15:11, Иисус Навин 19:43, 1-я Царств 6:1, 1-я Царств 6:16, 1-я Царств 6:17, 2-я Царств 6:9, 1-я Паралипоменон 13:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 5 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/10&oldid=0"