1-я Царств (Первая книга Царств) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 4 > Стих 2
1-я Царств (Первая книга Царств) 4:2
| ← 1-я Царств 4:1 | 1-я Царств 4:2 (СП) | 1-я Царств 4:3 → |
|---|---|---|
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
|
И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.
|
И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выстроилисьH6186 ФилистимлянеH6430 противH7122 Израильтян,H3478 и произошлаH5203 битва,H4421 и были пораженыH5062 ИзраильтянеH3478 Филистимлянами,H6430 H6440 которые побилиH5221 на полеH4634 H7704 сражения около четырехH702 тысячH505 человек.H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּכּוּ בַמַּעֲרָכָה בַּשָּׂדֶה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַרְכ֨וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תִּטֹּשׁ֙ |
va./ti.Tosh | H5203 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּנָּ֥גֶף |
va/i.yi.Na.gef | H5062 | HC/VNw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ |
va./ma.'a.ra.Khah | H4634 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/אַרְבַּ֥עַת |
ke./'ar.Ba.'at | H702 | HR/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые побили — Псалтирь 78:7-8, Псалтирь 105:40-41, Плач Иеремии 3:40
- Израильтян — Иисус Навин 7:5-8, Иисус Навин 7:12, Псалтирь 43:10-11
- выстроились — 1-я Царств 17:8, 1-я Царств 17:21
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 1:42, Судьи 3:3, Судьи 18:30, 1-я Царств 2:31, 1-я Царств 4:10, Псалтирь 77:62
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Афек; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания