1-я Царств (Первая книга Царств) 23:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 25

1-я Царств (Первая книга Царств) 23:25

← 1-я Царств 23:24 1-я Царств 23:25 (СП) 1-я Царств 23:26 →
И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;

Текст стиха

СП

И пошелH3212 СаулH7586 с людьмиH376 своими искатьH1245 его. Но ДавидаH1732 известилиH5046 об этом, и он перешелH3381 к скалеH5553 и оставалсяH3427 в пустынеH4057 Маон.H4584 И услышалH8085 Саул,H7586 и погналсяH7291 заH310 ДавидомH1732 в пустынюH4057 Маон.H4584

Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו לְבַקֵּשׁ וַיַּגִּדוּ לְדָוִד וַיֵּרֶד הַסֶּלַע וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר מָעֹון וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי־דָוִד מִדְבַּר מָעֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/אֲנָשָׁי/ו֮
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בַקֵּשׁ֒
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וַ/יַּגִּ֣דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֔ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יֵּ֣רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/מִדְבַּ֣ר
 be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc
מָע֑וֹן
 ma.'on H4584 HNp
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּרְדֹּ֥ף
 va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵֽי
 'a.cha.rei- H310 HR
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
מָעֽוֹן
 ma.'on H4584 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): тот же, что מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; жилище; Маон, имя израильтянина и места в Палестине
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 15:55, Судьи 10:12, 1-я Паралипоменон 11:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 23 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/25&oldid=0"