3-я Царств (Третья книга Царств) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 8
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:8
| ← 3-я Царств 7:7 | 3-я Царств 7:8 (СП) | 3-я Царств 7:9 → |
|---|---|---|
Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.
|
В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
|
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В доме,H1004 гдеH8033 он жил,H3427 другойH312 дворH2691 позадиH1004 притвораH197 былH1961 такогоH2088 же устройства.H4639 И в домеH1004 дочериH1323 фараоновой,H6547 которую взялH3947 за себя Соломон,H8010 он сделалH6213 такойH2088 же притвор.H197
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֵיתֹו אֲשֶׁר־יֵשֶׁב שָׁם חָצֵר הָאַחֶרֶת מִבֵּית לָאוּלָם כַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הָיָה וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח שְׁלֹמֹה כָּאוּלָם הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵית/וֹ֩ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֵ֨שֶׁב |
Ye.shev | H3427 | HVqi3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
חָצֵ֣ר |
cha.Tzer | H2691 | HNcbsa | |
הָ/אַחֶ֗רֶת |
ha./'a.Che.ret | H312 | HTd/Aafsa | |
מִ/בֵּית֙ |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לָֽ/אוּלָ֔ם |
la./'u.Lam | H197 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה |
ka./ma.'a.Seh | H4639 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וּ/בַ֜יִת |
u./Va.yit | H1004 | HC/Ncmsa | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כָּ/אוּלָ֖ם |
ka./'u.Lam | H197 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доме — 3-я Царств 3:1, 3-я Царств 9:24, 2-я Паралипоменон 8:11
- другой двор — 4-я Царств 20:4
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 4:18, Екклесиаст 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания