3-я Царств (Третья книга Царств) 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 29
3-я Царств (Третья книга Царств) 22:29
| ← 3-я Царств 22:28 | 3-я Царств 22:29 (СП) | 3-я Царств 22:30 → |
|---|---|---|
И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!
|
И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.
|
И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH5927 царьH4428 ИзраильскийH3478 и Иосафат,H3092 царьH4428 Иудейский,H3063 к РамофуH7433 Галаадскому.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָמֹת גִּלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
v./iho.sha.Fat | H3092 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רָמֹ֥ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): или רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Паралипоменон 22:5), от множественного числа רָמָה (râmâh) [H7413] и גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; высоты Галаада; Рамоф Галаадский, место к востоку от Иордана
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Войска Израиля; Осады; Сирия
- Nave’s: Рамоф Галаадский
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания