3-я Царств (Третья книга Царств) 18:8

← 3-я Царств 18:7	3-я Царств 18:8 (СП)	3-я Царств 18:9 →
Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?	Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».	Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Текст стиха

СП

Тот сказал^H559 ему: я;^H589 пойди,^H3212 скажи^H559 господину^H113 твоему: «Илия^H452 здесь».^H2009

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לֹו אָנִי לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ	la./do.Nei./kha	H113	HR/Ncmpc/Sp2ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֵלִיָּֽהוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 18:11

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания