3-я Царств (Третья книга Царств) 15:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 15 > Стих 22

3-я Царств (Третья книга Царств) 15:22

← 3-я Царств 15:21 3-я Царств 15:22 (СП) 3-я Царств 15:23 →
Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

Текст стиха

СП

ЦарьH4428 же АсаH609 созвалH8085 всехH3605 Иудеев,H3063 никого неH369 исключая,H5355 и вынеслиH5375 они из РамыH7414 камниH68 и дерева,H6086 которыеH834 ВаасаH1201 употреблялH1129 для строения. И выстроилH1129 из них царьH4428 АсаH609 ГивуH1387 ВениаминовуH1144 и Мицпу.H4709

Еврейский оригинал

וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה אֵין נָקִי וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp
הִשְׁמִ֤יעַ
 hish.Mi.a' H8085 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
נָקִ֔י
 na.Ki H5355 HAamsa
וַ/יִּשְׂא֞וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְנֵ֤י
 'av.Nei H68 HNcfpc
הָֽ/רָמָה֙
 ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֵצֶ֔י/הָ
 'e.Tzei./ha H6086 HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֖ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בַּעְשָׁ֑א
 ba'.Sha' H1201 HNp
וַ/יִּ֤בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
בָּ/ם֙
 ba/m HR/Sp3mp —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֔א
 'a.Sa' H609 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גֶּ֥בַע
 Ge.va' H1387 HNp
בִּנְיָמִ֖ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּצְפָּֽה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 31:49, Иисус Навин 11:3, 4-я Царств 23:8, Захария 14:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 15 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/22&oldid=0"