3-я Царств (Третья книга Царств) 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 6

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:6


← 3-я Царств 12:5 3-я Царств 12:6 (СП) 3-я Царств 12:7 →
И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.
Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?
Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.

Текст стиха

СП

ЦарьH4428 РовоамH7346 советовалсяH3289 соH854 старцами,H2205 которыеH834 предстоялиH1961 H5975 предH6440 Соломоном,H8010 отцомH1 его, при жизниH1961 H2416 его, и говорил:H559 какH349 посоветуетеH3289 выH859 мне отвечатьH7725 H1697 сему народу?H5971


Еврейский оригинал

וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר־הָיוּ עֹמְדִים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו בִּהְיֹתֹו חַי לֵאמֹר אֵיךְ אַתֶּם נֹועָצִים לְהָשִׁיב אֶת־הָעָם־הַזֶּה דָּבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּוָּעַ֞ץ
va/i.yi.va.'Atz H3289 HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
re.chav.'Am H7346 HNp
אֶת
'et- H854 HR
הַ/זְּקֵנִים֙
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָי֣וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
עֹמְדִ֗ים
'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
אֶת
'et- H854 HR
פְּנֵי֙
pe.Nei H6440 HNcbpc
שְׁלֹמֹ֣ה
she.lo.Moh H8010 HNp
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹ
bi/h.yo.T/o H1961 HR/Vqc/Sp3ms
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
נֽוֹעָצִ֔ים
no.'a.Tzim H3289 HVNrmpa
לְ/הָשִׁ֥יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/עָם
ha./'om- H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
דָּבָֽר
da.Var H1697 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 41:46, 1-я Царств 8:3, 3-я Царств 12:23, 1-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 118:100

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 6