3-я Царств (Третья книга Царств) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:20
| ← 3-я Царств 11:19 | 3-я Царств 11:20 (СП) | 3-я Царств 11:21 → |
|---|---|---|
Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.
|
И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата. Тахпенеса воспитывала его в доме фараоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми.
|
Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И родилаH3205 ему сестраH269 ТахпенесыH8472 сынаH1121 Генувата.H1592 ТахпенесаH8472 воспитывалаH1580 его вH8432 домеH1004 фараоновом;H6547 и жилH1961 ГенуватH1592 в домеH1004 фараоновомH6547 вместеH8432 с сыновьямиH1121 фараоновыми.H6547
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶד לֹו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס אֵת גְּנֻבַת בְּנֹו וַתִּגְמְלֵהוּ תַחְפְּנֵס בְּתֹוךְ בֵּית פַּרְעֹה וַיְהִי גְנֻבַת בֵּית פַּרְעֹה בְּתֹוךְ בְּנֵי פַרְעֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲח֣וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
תַּחְפְּנֵ֗יס |
tach.pe.Neis | H8472 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גְּנֻבַ֣ת |
ge.nu.Vat | H1592 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ |
va./tig.me.Le./hu | H1580 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
תַחְפְּנֵ֔ס |
tach.pe.Nes | H8472 | HNp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְנֻבַת֙ |
ge.nu.Vat | H1592 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
פַרְעֹֽה |
far.'Oh | H6547 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1592 — גְּנֻבַת (Gᵉnubath, ghen-oo-bath'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; кража; Генуват, князь Идумейский
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): египетского происхождения; Тахпенеса, египтянка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воспитывала — Бытие 21:7, 1-я Царств 1:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания