3-я Царств (Третья книга Царств) 11:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 11:10


← 3-я Царств 11:9 3-я Царств 11:10 (СП) 3-я Царств 11:11 →
И разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа Бога Израилева, Который два раза являлся ему
и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнил того, что заповедал ему Господь [Бог].
И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;

Текст стиха

СП

и заповедалH6680 ему,H413 чтобы он неH1115 следовалH3212 H310 инымH312 богам;H430 но он неH3808 исполнилH8104 того, чтоH834 заповедалH6680 ему ГосподьH3068 [Бог].


Еврейский оригинал

וְצִוָּה אֵלָיו עַל־הַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא שָׁמַר אֵת אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/צִוָּ֤ה
ve./tzi.Vah H6680 HC/Vpp3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa —
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לְ/בִ֨לְתִּי
le./Vil.ti- H1115 HR/C
לֶ֔כֶת
Le.khet H3212 HVqc
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַ֔ר
sha.Mar H8104 HVqp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֖ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 77:58

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 11 › Стих 10