1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:17
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:17
| ← 1-е Коринфянам 7:16 | 1-е Коринфянам 7:17 (СП) | 1-е Коринфянам 7:18 → |
|---|---|---|
Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?
|
Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
|
Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
|
Текст стиха
ТолькоG1487 G3361 каждыйG1538 поступайG4043 так,G3779 какG5613 БогG2316 ему определил,G3307 иG2532 каждый,G1538 какG5613 ГосподьG2962 призвал.G2564 ТакG3779 я повелеваюG1299 поG1722 всемG3956 церквам.G1577
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κέκληκεν |
keklēken | G2564 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
περιπατείτω. |
peripateitō | G4043 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
διατάσσομαι. |
diatassomai | G1299 | V-PMI-1S |
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как Бог ему определил — От Матфея 19:12, К Римлянам 12:3-8, 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Петра 4:10-11
- как Господь призвал — 1-е Коринфянам 7:18, 1-е Коринфянам 7:20-21, 1-е Коринфянам 7:24
- Так я повелеваю — 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 16:1, 2-е Коринфянам 11:28
Взаимные ссылки (8): Бытие 5:22, От Матфея 19:11, К Римлянам 16:4, 1-е Коринфянам 11:2, 1-е Коринфянам 11:16, 1-е Коринфянам 11:34, 1-е Коринфянам 12:11, 1-е Коринфянам 14:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Церковный порядок; ЦЕРКОВЬ
- Nave’s: Церковь; ДОВОЛЬСТВО; Развод; Брак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания