1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:1
| ← 1-е Коринфянам 5:13 | 1-е Коринфянам 6:1 (СП) | 1-е Коринфянам 6:2 → |
|---|---|---|
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
|
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
|
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как смеетG5111 ктоG5100 у вас,G5216 имеяG2192 делоG4229 сG4314 другим,G2087 судитьсяG2919 уG1909 нечестивых,G94 аG2532 неG3780 уG1909 святых?G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τολμᾷ |
Tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρᾶγμα |
pragma | G4229 | N-ASN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
κρίνεσθαι |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδίκων, |
adikōn | G94 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων; |
hagiōn | G40 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- судиться — 1-е Коринфянам 6:6-7
- имея дело с другим — От Матфея 18:15-17, Деяния 18:14-15, Деяния 19:38
- святых — 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 14:33, 1-е Коринфянам 16:1, 1-е Коринфянам 16:15
Взаимные ссылки (6): Исход 18:16, От Матфея 18:17, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:12, 1-е Коринфянам 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Разрешение споров; Братство; ТЯЖБЫ; Судебные тяжбы; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания