1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 31
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:31
| ← 1-е Коринфянам 15:30 | 1-е Коринфянам 15:31 (СП) | 1-е Коринфянам 15:32 → |
|---|---|---|
Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
|
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
|
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я каждыйG2596 деньG2250 умираю:G599 свидетельствуюсьG3513 в том похвалоюG2746 вашею,G5212 братия, которуюG3739 я имеюG2192 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 ГосподеG2962 нашем.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀποθνήσκω, |
apothnēskō | G599 | V-PAI-1S | |
νὴ |
nē | G3513 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμετέραν |
humeteran | G5212 | S-2APF | |
καύχησιν, |
kauchēsin | G2746 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3513 — νή (nḗ, nay): вероятно, усиленная форма G3483; частица удостоверения (употребляемая с предметом, которым призывают или на который ссылаются в подтверждение); свидетельствуюсь
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): от G5210; ваш, т. е. относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умираю — Деяния 20:23, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 4:10-11, 2-е Коринфянам 11:23
- свидетельствуюсь — Бытие 43:3, 1-я Царств 8:9, Иеремия 11:7, Захария 3:6
- вашею — 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:9
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 20:3, Псалтирь 43:23, Псалтирь 118:109, От Марка 8:34, От Луки 9:23, Деяния 14:19, Деяния 21:13, 1-е Коринфянам 15:30, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Тело; Бессмертие; Воскресение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания