1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:23
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:23
| ← 1-е Коринфянам 14:22 | 1-е Коринфянам 14:23 (СП) | 1-е Коринфянам 14:24 → |
|---|---|---|
Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
|
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
|
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
|
Текст стиха
ЕслиG1437 G3767 всяG3650 церковьG1577 сойдетсяG4905 вместе,G1909 G846 иG2532 всеG3956 станут говоритьG2980 незнакомыми языками,G1100 иG1161 войдутG1525 к вам незнающиеG2399 илиG2228 неверующие,G571 то неG3756 скажутG2046 ли, чтоG3754 вы беснуетесь?G3105
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι. οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνέλθῃ |
sunelthē | G4905 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ, |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλῶσιν, |
lalōsin | G2980 | V-PAS-3P | |
εἰσέλθωσι |
eiselthōsi | G1525 | V-2AAS-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδιῶται |
idiōtai | G2399 | N-NPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄπιστοι. |
apistoi | G571 | A-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐροῦσιν |
erousin | G2046 | V-FAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μαίνεσθε; |
mainesthe | G3105 | V-PNI-2P |
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): от G2398; частное лицо, то есть (по смыслу) невежда (сравните «идиот»)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): средний залог от основного μάω (máō) (желать; через представление о безрассудном влечении); безумствовать, как «безумец»
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вся — 1-е Коринфянам 11:18
- не скажут — Осия 9:7, От Иоанна 10:20, Деяния 2:13, Деяния 26:24
Взаимные ссылки (9): Бытие 11:7, Бытие 11:9, Деяния 11:26, Деяния 14:27, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 11:17, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:16, К Евреям 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Церковный порядок
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: Церковь; Язык; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания