1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:12
| ← 1-е Коринфянам 14:11 | 1-е Коринфянам 14:12 (СП) | 1-е Коринфянам 14:13 → |
|---|---|---|
Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
|
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
|
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 иG2532 вы,G5210 ревнуяG1893 G2207 G2075 о дарах духовных,G4151 старайтесьG2212 обогатитьсяG2443 G4052 ими кG4314 назиданиюG3619 церкви.G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ζηλωταί |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περισσεύητε. |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ревнуя — 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 12:31, 1-е Коринфянам 14:1, К Титу 2:14
- старайтесь — 1-е Коринфянам 14:3-4, 1-е Коринфянам 14:26
- дарах духовных — 1-е Коринфянам 14:32
Взаимные ссылки (8): Притчи 18:2, Деяния 9:31, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 14:5, 2-е Коринфянам 8:7, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; Язык; Чудесные дары Святого Духа; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Истолкование; Язык; ЧУДЕСА; Проповедь; Языки (дар); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания