1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 24
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:24
| ← 1-я Паралипоменон 7:23 | 1-я Паралипоменон 7:24 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:25 → |
|---|---|---|
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
|
И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
|
И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дочьH1323 у него была Шеера.H7609 Она построилаH1129 Беф-ОронH1032 нижнийH8481 и верхнийH5945 и Уззен-Шееру.H242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִתֹּו שֶׁאֱרָה וַתִּבֶן אֶת־בֵּית־חֹורֹון הַתַּחְתֹּון וְאֶת־הָעֶלְיֹון וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִתּ֣/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שֶׁאֱרָ֔ה |
she.'e.Rah | H7609 | HNp | |
וַ/תִּ֧בֶן |
va./Ti.ven | H1129 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית־חוֹר֛וֹן |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
הַ/תַּחְתּ֖וֹן |
ha./tach.Ton | H8481 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֶלְי֑וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה |
'u.Zen she.'e.Rah | H242 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H242 — אֻזֵּן שֶׁאֱרָה (ʼUzzên Sheʼĕrâh, ooz-zane' sheh-er-aw'): от אָזַן (ʼâzan) [H238] и שֶׁאֱרָה (Sheʼĕrâh) [H7609]; участок Шееры (то есть заселенный им); Уззен-Шеера, местность в Палестине
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и חוֹר (chôwr) [H2356]; дом пустоты; Беф-Орон, название двух смежных местностей в Палестине
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7609 — שֶׁאֱרָה (Sheʼĕrâh, sheh-er-aw'): то же, что שַׁאֲרָה (shaʼărâh) [H7608]; Шеера, израильтянка
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): или תַּחְתֹּן (tachtôn); от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Орон — Иисус Навин 16:3, Иисус Навин 16:5, 3-я Царств 9:17, 2-я Паралипоменон 8:5
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 19:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Беф-Орон
- Nave’s: Беф-Орон; Ефрем; Шеера; Уззен-Шеера
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания