1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:71
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 71
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:71
| ← 1-я Паралипоменон 6:70 | 1-я Паралипоменон 6:71 (СП) | 1-я Паралипоменон 6:72 → |
|---|---|---|
от половины колена Манассиина — Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
|
Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
|
От колена Иссахарова — Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьямH1121 ГирсонаH1647 от племениH4940 полуколенаH2677 H4294 МанассиинаH4519 дали ГоланH1474 в ВасанеH1316 и предместьяH4054 его, и АштарофH6252 и предместьяH4054 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבְנֵי גֵּרְשֹׁום מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵי֮ |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
גֵּרְשׁוֹם֒ |
ge.re.shOm | H1647 | HNp | |
מִ/מִּשְׁפַּ֗חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
חֲצִי֙ |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹלָ֥ן |
go.Lan | H1474 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַשְׁתָּר֖וֹת |
ash.ta.Rot | H6252 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): от גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; пленник; Голан, местность к востоку от Иордана
- H1647 — גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm, gay-resh-ome'): для גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; Гирсон, имя четырех израильтян
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аштароф — Второзаконие 1:4, Иисус Навин 9:10, Иисус Навин 21:27, Судьи 2:13
- Васане — Числа 21:33, Иисус Навин 12:4, 3-я Царств 4:13
- Голан — Второзаконие 4:43, Иисус Навин 20:8, Иисус Навин 21:27
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 21:6, 1-я Паралипоменон 6:62
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания