1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 48
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 6:48
| ← 1-я Паралипоменон 6:47 | 1-я Паралипоменон 6:48 (СП) | 1-я Паралипоменон 6:49 → |
|---|---|---|
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
|
Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
|
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом-святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БратьяH251 их левитыH3881 определеныH5414 на всякиеH3605 службыH5656 H4908 при домеH1004 Божием;H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל־עֲבֹודַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
נְתוּנִ֕ים |
ne.tu.Nim | H5414 | HVqsmpa | |
לְ/כָ֨ל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבוֹדַ֔ת |
a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
מִשְׁכַּ֖ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определены — 1-я Паралипоменон 12:28
- Братья — Числа 3:1, Числа 4:49, Числа 8:5-26, Числа 16:9-10, Числа 18:1-32, 1-я Паралипоменон 23:2-32, 1-я Паралипоменон 25:1, 1-я Паралипоменон 26:32
Взаимные ссылки (3): Числа 3:38, Числа 4:3, 1-я Паралипоменон 23:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания