1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 33
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:33
| ← 1-я Паралипоменон 4:32 | 1-я Паралипоменон 4:33 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:34 → |
|---|---|---|
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.
|
И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
|
Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всеH3605 селенияH2691 их, которыеH834 находились вокругH5439 сихH428 городовH5892 доH5704 Ваала;H1168 вотH2063 места жительстваH4186 их и родословияH3187 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבֹות הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל זֹאת מֹושְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַצְרֵי/הֶ֗ם |
chatz.rei./Hem | H2691 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיב֛וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הֶ/עָרִ֥ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בָּ֑עַל |
Ba.'al | H1168 | HNp | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מוֹשְׁבֹתָ֔/ם |
mo.she.vo.Ta/m | H4186 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/ם |
ve./hit.yach.Sa/m | H3187 | HC/Vtc/Sp3mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): первобытный корень; произрастать; употребляется только как деноминатив от יַחַשׂ (йахас) [H3188]; вносить в родословные списки
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ваала — Иисус Навин 19:8
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 4:41, Ездра 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Симеоново
- Nave’s: Ваал; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания