1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:11
| ← 1-я Паралипоменон 4:10 | 1-я Паралипоменон 4:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:12 → |
|---|---|---|
И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
|
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
|
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХелувH3620 же, братH251 Шухи,H7746 родилH3205 Махира;H4243 онH1931 есть отецH1 Ештона.H850
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְלוּב אֲחִי־שׁוּחָה הֹולִיד אֶת־מְחִיר הוּא אֲבִי אֶשְׁתֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְל֥וּב |
u./khe.Luv | H3620 | HC/Np | |
אֲחִֽי |
'a.chi- | H251 | HNcmsc | |
שׁוּחָ֖ה |
shu.Chah | H7746 | HNp | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְחִ֑יר |
me.Chir | H4243 | HNp | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֶשְׁתּֽוֹן |
'esh.Ton | H850 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): вероятно, от того же, что שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; покойный; Ештон, израильтянин
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3620 — כְּלוּב (Kᵉlûwb, kel-oob'): то же, что כְּלוּב (kᵉlûwb) [H3619]; Хелув, имя двух израильтян
- H4243 — מְחִיר (Mᵉchîyr, mekh-eer'): то же, что מְחִיר (mᵉchîyr) [H4242]; цена; Махир, Израильтянин
- H7746 — שׁוּחָה (Shûwchâh, shoo-khaw'): то же, что שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; Шуха, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания