1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:3
| ← 1-я Паралипоменон 3:2 | 1-я Паралипоменон 3:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 3:4 → |
|---|---|---|
третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый — Адония, сын Аггифы;
|
пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —
|
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пятыйH2549 — Сафатия,H8203 от Авиталы;H37 шестойH8345 — Ифреам,H3507 от Аглаи,H5698 женыH802 его, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֲמִישִׁ֥י |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa | |
שְׁפַטְיָ֖ה |
she.fat.Yah | H8203 | HNp | |
לַ/אֲבִיטָ֑ל |
la./'a.vi.Tal | H37 | HR/Np | |
הַ/שִּׁשִּׁ֥י |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
יִתְרְעָ֖ם |
yit.re.'Am | H3507 | HNp | |
לְ/עֶגְלָ֥ה |
le./'eg.Lah | H5698 | HR/Np | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H37 — אֲבִיטָל (ʼĂbîyṭâl, ab-ee-tal'): от אָב (ʼâb) [H1] и טַל (ṭal) [H2919]; отец росы (т. е. свежий); Авитала, жена царя Давида
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H3507 — יִתְרְעָם (Yithrᵉʻâm, yith-reh-awm'): от יֶתֶר (yether) [H3499] и עַם (ʻam) [H5971]; превосходство народа; Иефераам, сын Давида
- H5698 — עֶגְלָה (ʻEglâh, eg-law'): то же, что עֶגְלָה [H5697]; Эгла, жена Давида
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): или שְׁפַטְיָהוּ (шефатиягу); от שָׁפַט (шафат) [H8199] и יָהּ (Яг) [H3050]; Господь судил; Сафатия, имя десяти израильтян
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аглаи — 2-я Царств 3:5, 2-я Царств 6:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа
- Nave’s: Авитала; Эгла; Иефераам; Сафатия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания