1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 20:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 2

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 20:2

← 1-я Паралипоменон 20:1 1-я Паралипоменон 20:2 (СП) 1-я Паралипоменон 20:3 →
Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.
И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города.
А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.

Текст стиха

СП

И взялH3947 ДавидH1732 венецH5850 царяH4428 их сH5921 головыH7218 его, и в нем оказалосьH4672 весуH4948 талантH3603 золота,H2091 и драгоценныеH3368 камниH68 были на нем; и былH1961 он возложен наH5921 головуH7218 Давида.H1732 И добычиH7998 оченьH3966 многоH7235 вынесH3318 из города.H5892

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח דָּוִיד אֶת־עֲטֶרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וַיִּמְצָאָהּ ׀ מִשְׁקַל כִּכַּר־זָהָב וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִיד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲטֶֽרֶת
 'a.te.ret- H5850 HNcfsc
מַלְכָּ/ם֩
 mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ
 va/i.yim.tza.'A/h H4672 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִשְׁקַ֣ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
זָהָ֗ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וּ/בָ/הּ֙
 u./Va/h HC/R/Sp3fs —
אֶ֣בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֔ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
דָּוִ֑יד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
 u./she.Lal H7998 HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 12:30, Псалтирь 20:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/20/2&oldid=0"