1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:21
| ← 1-я Паралипоменон 2:20 | 1-я Паралипоменон 2:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:22 → |
|---|---|---|
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
|
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
|
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 ЕсромH2696 вошелH935 кH413 дочериH1323 Махира,H4353 отцаH1 Галаадова,H1568 и взялH3947 ее, будучи шестидесятиH8346 лет,H8141 и она родилаH3205 ему Сегува.H7687
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר בָּא חֶצְרֹון אֶל־בַּת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד וְהוּא לְקָחָהּ וְהוּא בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־שְׂגוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מָכִיר֙ |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לְקָחָ֔/הּ |
le.ka.Cha/h | H3947 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂגֽוּב |
se.Guv | H7687 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; двор; Хецрон, название места в Палестине; также имя двух израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
- H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; возвышенный; Сегув, имя двух израильтян
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Махира — Бытие 50:23, Числа 26:29, Числа 27:1, Числа 32:39-40, Второзаконие 3:15
Взаимные ссылки (4): Числа 32:41, Второзаконие 3:14, Иисус Навин 13:30, 1-я Паралипоменон 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Галаад; Есром / Хецрон; Сегув
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания