1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:16
| ← 1-я Паралипоменон 18:15 | 1-я Паралипоменон 18:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 18:17 → |
|---|---|---|
Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,
|
Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,
|
Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы — первыми при царе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Садок,H6659 сынH1121 Ахитува,H285 и Авимелех,H40 сынH1121 Авиафара,H54 священниками,H3548 а СусаH7798 писцом,H5608
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצָדֹוק בֶּן־אֲחִיטוּב וַאֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים וְשַׁוְשָׁא סֹופֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָד֧וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיט֛וּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp | |
וַ/אֲבִימֶ֥לֶךְ |
va./'a.vi.Me.lekh | H40 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֖ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
כֹּהֲנִ֑ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
וְ/שַׁוְשָׁ֖א |
ve./shav.Sha' | H7798 | HC/Np | |
סוֹפֵֽר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): от אָח (ʼâch) [H251] и טוּב (ṭûwb) [H2898]; брат благости; Ахитув, имя нескольких священников
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7798 — שַׁוְשָׁא (Shavshâʼ, shav-shaw'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радостный; Суса, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авиафара — 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 2:35
- Авимелех — 2-я Царств 8:17
- Суса — 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 4:3
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 15:11, От Марка 2:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания