H3205 — יָלַד (yâlad)
Strong H3205 (hebraico)
Hebraico: יָלַד (yâlad)
Pronúncia: yaw-lad'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
Traduções na KJV: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Acepções
- dar à luz, trazer à luz, gerar, procriar, sofrer parto
- (Qal)
- dar à luz, trazer à luz
- de nascimento de criança
- de aflição (comparação)
- de ímpio (comportamento)
- gerar
- (Niphal) nascer
- (Piel)
- causar ou ajudar a trazer à luz
- assistir ou cuidar como parteira
- parteira (particípio)
- (Pual) nascer
- (Hiphil)
- gerar (uma criança)
- dar à luz (fig. — do ímpio trazendo à luz iniquidade)
- (Hophal) dia do nascimento, aniversário (infinitivo)
- (Hithpael) declarar o nascimento (linhagem)
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1078 | γένεσις | génesis | do mesmo que G1074 | natividade; figuradamente, natureza | generation, nature(-ral) |
| G1081 | γέννημα | génnēma | de G1080 | descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente) | fruit, generation |
| G1083 | γέννησις | génnēsis | de G1080 | natividade | birth |
| G1084 | γεννητός | gennētós | de G1080 | nascido | they that are born |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário | causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1135 | γυνή | gynḗ | provavelmente da base de G1096 | uma mulher; especialmente, uma esposa | wife, woman |
| G1980 | ἐπισκέπτομαι | episképtomai | voz média de G1909 e a base de G4649 | inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar | look out, visit |
| G2932 | κτάομαι | ktáomai | um verbo primitivo | obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir) | obtain, possess, provide, purchase |
| G3384 | μήτηρ | mḗtēr | aparentemente uma palavra primitiva | uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota) | mother |
| G5043 | τέκνον | téknon | da raiz de G5098 | uma criança (como gerada) | child, daughter, son |
| G5088 | τίκτω | tíktō | forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) | produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente | bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | próximo de G3601 | uma dor ou espasmo, especialmente de parto | pain, sorrow, travail |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H3205"
As seguintes 3 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 403.
(página anterior) (página seguinte)