Amós 1:15

← Amós 1:14	Amós 1:15 (ARC1911)	Amós 2:1 →
Por isso porei fogo ao muro de Rabba, que consumirá os seus palacios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.	E o seu rei irá para o captiveiro, elle e os seus principes juntamente, diz o Senhor.	Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Moab, e por quatro, não o afastarei, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os tornar em cal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o seu rei^H4428 irá^H1980 para o captiveiro^H1473, elle^H1931 e os seus principes^H8269 juntamente^H3162, diz^H559 o Senhor^H3068.

Hebraico original

וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגֹּולָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/הָלַ֥ךְ	ve./ha.Lakh	H1980	HC/Vqq3ms
מַלְכָּ֖/ם	mal.Ka/m	H4428	HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֑ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/שָׂרָ֛י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 1 › Versículo 15