H5888 — עָיֵף (ʻâyêph)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5888 (עברית)
עברית: עָיֵף (ʻâyêph)
הגייה: aw-yafe'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לעלוף, לרפות מעייפות
תרגומי KJV: be wearied.
משמעויות
- להיות עייף, להתייגע
- (Qal) להיות עייף, להתייגע
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1372 | διψάω | dipsáō | מצורת משנה של G1373 | לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה) | (be, be a-)thirst(-y) |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | מן G1537 ו-G3007 | להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות) | fail |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | מנגזרת של G2873 | לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G3983 | πεινάω | peináō | מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים") | לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק | be an hungered |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.