H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H4972 (עברית)
עברית: מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh)
הגייה: mat-tel-aw-aw'
מורפולוגיה: n-f
גזרון: מן מָה (mâh) [H4100] ותְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513];
הגדרה: איזו תלאה!
תרגומי KJV: what a weariness.
משמעויות
- איזו יגיעה, עמל, קושי, יגיעה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H4100 | מָה | mâh | או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי | במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות | how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why |
| H8513 | תְּלָאָה | tᵉlâʼâh | מן לָאָה (lâʼâh) H3811 | מצוקה | travail, travel, trouble |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.