H3205 — יָלַד (yâlad)
שטרונג H3205 (עברית)
עברית: יָלַד (yâlad)
הגייה: yaw-lad'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
תרגומי KJV: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
משמעויות
- ללדת, להביא לעולם, להוליד, להוליד, ללדת בצירים
- (Qal)
- ללדת, להביא לעולם
- על לידה
- על מצוקה (דימוי)
- על רשעות (התנהגות)
- להוליד
- (Niphal) להיוולד
- (Piel)
- לגרום או לסייע ללדת
- לסייע או לטפל כמיילדת
- מיילדת (בינוני)
- (Pual) להיוולד
- (Hiphil)
- להוליד (ילד)
- ללדת (בהשאלה — רשעים המולידים עוון)
- (Hophal) יום לידה, יום הולדת (מקור)
- (Hithpael) להצהיר על לידתו (ייחוס)
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1078 | γένεσις | génesis | מאותו מקור כמו G1074 | לידה; בהשאלה, טבע | generation, nature(-ral) |
| G1081 | γέννημα | génnēma | מן G1080 | צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה) | fruit, generation |
| G1083 | γέννησις | génnēsis | מן G1080 | לידה | birth |
| G1084 | γεννητός | gennētós | מן G1080 | נולד | they that are born |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני | לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1135 | γυνή | gynḗ | כנראה מבסיס G1096 | אישה; ובמיוחד, רעיה | wife, woman |
| G1980 | ἐπισκέπτομαι | episképtomai | בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649 | לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד | look out, visit |
| G2932 | κτάομαι | ktáomai | פועל יסודי | להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו) | obtain, possess, provide, purchase |
| G3384 | μήτηρ | mḗtēr | כנראה מילה ראשונית | "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה) | mother |
| G5043 | τέκνον | téknon | מן השורש של G5098 | ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה) | child, daughter, son |
| G5088 | τίκτω | tíktō | צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים) | להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה | bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | קרוב ל־G3601 | מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה | pain, sorrow, travail |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H3205"
3 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 403 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)