כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 13

חזון יוחנן 21:13

← חזון יוחנן 21:12	חזון יוחנן 21:13 (DEL1892)	חזון יוחנן 21:14 →
וְלָהּ חוֹמָה גְּדוֹלָה וּגְבֹהָה וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁעָרִים לָהּ וְעַל־הַשְּׁעָרִים שְׁנֵים עָשָׂר מַלְאָכִים וְשֵׁמוֹת כְּתוּבִים עֲלֵיהֶם וְהֵם שְׁמוֹת שְׁנֵים־עָשָׂר שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	שְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה מִמִּזְרָח שְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה מִצָּפוֹן שְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה מִנֶּגֶב וּשְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה מִמַּעֲרָב׃	וּלְחוֹמַת הָעִיר שְׁנֵים עָשָׂר מוֹסָדוֹת וַעֲלֵיהֶם שְׁנֵים עָשָׂר שֵׁמוֹת לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁלִיחֵי הַשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁעָרִים^G4440 שְׁלֹשָׁה^G5140 מִמִּזְרָח^{G575 G395} שְׁעָרִים^G4440 שְׁלֹשָׁה^G5140 מִצָּפוֹן^{G575 G1005} שְׁעָרִים^G4440 שְׁלֹשָׁה^G5140 מִנֶּגֶב^{G575 G3558} וּשְׁעָרִים^{G4440 G2532} שְׁלֹשָׁה^G5140 מִמַּעֲרָב׃^{G575 G1424}

המקור היווני

ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀνατολῆς	anatolēs	G395	N-GSF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ,	borra	G1005	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νότου,	notou	G3558	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς.	treis	G5140	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): מן G393; זריחת אור, כלומר שחר (בהשאלה); ומכאן, המזרח (גם ברבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): מגזרון בלתי ודאי; הצפון (כפשוטו, הרוח הצפונית)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): מן G1416; שקיעת השמש, כלומר (במשתמע) אזור המערב
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3558 — νότος (nótos, not'-os): זיקה לא ודאית; רוח הדרום (דרומית־מערבית); בהרחבה, רוח השמים הדרומית עצמה
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Nave's: כנסייה; שערים; ירושלים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 13

חזון יוחנן 21:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 21:13

חזון יוחנן 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש