כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 4

במדבר 6:4

← במדבר 6:3	במדבר 6:4 (MT)	במדבר 6:5 →
מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃	כָּל יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא יַעֲבֹ֣ר עַל רֹאשׁ֑וֹ עַד מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 נִזְר֑וֹ^H5145 מִכֹּל֩^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 יֵעָשֶׂ֜ה^H6213 מִגֶּ֣פֶן^H1612 הַיַּ֗יִן^H3196 מֵחַרְצַנִּ֛ים^H2785 וְעַד^H5704 זָ֖ג^H2085 לֹ֥א^H3808 יֹאכֵֽל׃^H398

המקור העברי

כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms	Nazirite vow/ his
מִ/כֹּל֩	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	any of/ all
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יֵעָשֶׂ֜ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it is made
מִ/גֶּ֣פֶן	mi./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsc	from/ (the) vine of
הַ/יַּ֗יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	the/ wine
מֵ/חַרְצַנִּ֛ים	me./char.tza.Nim	H2785	HR/Ncmpa	from/ seeds
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
זָ֖ג	zag	H2085	HNcmsa	skin
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	he will eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2085 — זָג (zâg, zawg): משורש בלתי־מוכח שכנראה משמעותו להקיף; קליפת הענב
H2785 — חַרְצַן (chartsan, kchar-tsan'): מן חָרַץ (chârats) [H2782]; ענב בוסר (על שום טעמו החד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִזְר֑וֹ — במדבר 6:5, במדבר 6:8-9, במדבר 6:12-13, במדבר 6:18-19, במדבר 6:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קליפות
Torrey’s: נזירים; עצים; הגפן
Nave's: הינזרות מוחלטת; אחווה; ענב; מוץ; נזיר; איסור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 6 › פסוק 4

במדבר 6:4

תוכן עניינים

במדבר 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 6:4

במדבר 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש