כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 18

במדבר 35:18

← במדבר 35:17	במדבר 35:18 (MT)	במדבר 35:19 →
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃	א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ יָד֩ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃	גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

א֡וֹ^H176 בִּכְלִ֣י^H3627 עֵֽץ^H6086 יָד֩^H3027 אֲשֶׁר^H834 יָמ֨וּת^H4191 בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ^H5221 וַיָּמֹ֖ת^H4191 רֹצֵ֣חַֽ^H7523 ה֑וּא^H1931 מ֥וֹת^H4191 יוּמַ֖ת^H4191 הָרֹצֵֽחַ׃^H7523

המקור העברי

אֹו בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בֹּו הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מֹות יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֡וֹ	'o	H176	HC	or
בִּ/כְלִ֣י	bi/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc	with/ an instrument of
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsa	wood of
יָד֩	yad	H3027	HNcbsa	hand
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יָמ֨וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	someone will die
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	by (the)/ it
הִכָּ֛ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms	he struck down/ him
וַ/יָּמֹ֖ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa	(is) a killer
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
הָ/רֹצֵֽחַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערי מקלט; רצח; רצח
Nave's: רצח; עונש; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 18

במדבר 35:18

תוכן עניינים

במדבר 35:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:18

במדבר 35:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש