כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 10

הבשורה על פי מתי 27:10

← הבשורה על פי מתי 27:9	הבשורה על פי מתי 27:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:11 [דברי ישוע] →
אָז נִתְמַלֵּא מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַר מֵעַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	וַיִתְּנוּ אֹתָם אֶל־שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֹה אוֹתִי׃	וְיֵשׁוּעַ הָעֳמַד לִפְנֵי הַהֶגְמוֹן וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַהֶגְמוֹן לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִתְּנוּ^{G2532 G1325} אֹתָם^G846 אֶל־שְׂדֵה^{G1519 G68} הַיּוֹצֵר^G2763 כַּאֲשֶׁר^G2505 צִוָּה^G4929 יְהוָֹה^G2962 אוֹתִי׃^G3427

המקור היווני

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκαν	edōkan	G1325	V-AAI-3P
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀγρὸν	agron	G68	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κεραμέως,	kerameōs	G2763	N-GSM
καθὰ	katha	G2505	ADV
συνέταξέ	sunetaxe	G4929	V-AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2505 — καθά (kathá, kath-ah'): מן G2596 ומצורת הרבים בסתמי של G3739; לפי הדברים אשר, כלומר בדיוק כפי ש־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): מן G2766; יוצר, קדר
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G4929 — συντάσσω (syntássō, soon-tas-so): מן G4862 ומן G5021; לסדר במשותף, כלומר (בהשאלה) להורות, לצוות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 27:4, ישעיה 53:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; יהודה (יודס); קדרות; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 10

הבשורה על פי מתי 27:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:10

הבשורה על פי מתי 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש