כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 12:6

← הבשורה על פי מתי 12:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:7 [דברי ישוע] →
וַהֲלֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה כִּי בַשַּׁבָּתוֹת יְחַלְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הַשַּׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ וְאֵין לָהֶם עָוֹן׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֶשׁ־פֹּה גָּדוֹל מִן־הַמִּקְדָּשׁ׃	וְלוּ יְדַעְתֶּם מַה־הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח לֹא הִרְשַׁעְתֶּם אֵת הַנְּקִיִּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G1161 אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 כִּי^G3754 יֶשׁ־פֹּה^{G2076 G5602} גָּדוֹל^G3187 מִן־הַמִּקְדָּשׁ׃^G2411

המקור היווני

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 8:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדולה
Nave's: עדות שקר; כנסייה; כנסייתיות; ישוע המשיח; פרושים; שבת; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 6

הבשורה על פי מתי 12:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:6

הבשורה על פי מתי 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש