כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 7

הבשורה על פי מרקוס 1:7

← הבשורה על פי מרקוס 1:6	הבשורה על פי מרקוס 1:7 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:8 →
וְיוֹחָנָן לָבוּשׁ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו וּמַאֲכָלוֹ חֲגָבִים וּדְבַשׁ הַיָּעַר׃	וַיִּקְרָא לֵאמֹר בּוֹא יָבֹא אַחֲרַי הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִלִּכְרֹעַ לְהַתִּיר אֶת־שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃	אָנֹכִי טָבַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּיִם וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G2532 G2784} לֵאמֹר^G3004 בּוֹא יָבֹא^G2064 אַחֲרַי^{G3450 G3694} הֶחָזָק^G2478 מִמֶּנִּי^G3450 אֲשֶׁר^G3739 קָטֹנְתִּי^{G3756 G1510 G2425} מִלִּכְרֹעַ^G2955 לְהַתִּיר^G3089 אֶת־שְׂרוֹךְ^G2438 נְעָלָיו׃^{G5266 G846}

המקור היווני

καὶ ἐκήρυσσε, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκήρυσσε,	ekērusse	G2784	V-IAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἔρχεται	Erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἰσχυρότερός	ischuroteros	G2478	A-NSM-C
μου	mou	G3450	P-1GS
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἱκανὸς	hikanos	G2425	A-NSM
κύψας	kupsas	G2955	V-AAP-NSM
λῦσαι	lusai	G3089	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἱμάντα	himanta	G2438	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὑποδημάτων	hupodēmatōn	G5266	N-GPN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): אולי מאותו מקור כמו G260; רצועה, כלומר (במיוחד) השרוך (של סנדל) או הרצועה (של שוט)
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): כנראה מן הבסיס של G2949; לְהִתְכּוֹפֵף קדימה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): דברים 25:9, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 1:20, הבשורה על פי יוחנן 1:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Torrey’s: נעליים
Nave's: ענווה; ישוע המשיח; יוחנן; נעל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 7

הבשורה על פי מרקוס 1:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:7

הבשורה על פי מרקוס 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש