כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 12

ויקרא 1:12

← ויקרא 1:11	ויקרא 1:12 (MT)	ויקרא 1:13 →
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת דָּמ֛וֹ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃	וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִתַּ֤ח^H5408 אֹתוֹ֙^H853 לִנְתָחָ֔יו^H5409 וְאֶת^H853 רֹאשׁ֖וֹ^H7218 וְאֶת^H853 פִּדְר֑וֹ^H6309 וְעָרַ֤ךְ^H6186 הַכֹּהֵן֙^H3548 אֹתָ֔ם^H853 עַל^H5921 הָֽעֵצִים֙^H6086 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 הָאֵ֔שׁ^H784 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּֽחַ׃^H4196

המקור העברי

וְנִתַּח אֹתֹו לִנְתָחָיו וְאֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־פִּדְרֹו וְעָרַךְ הַכֹּהֵן אֹתָם עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִתַּ֤ח	ve./ni.Tach	H5408	HC/Vpq3ms	and/ he will cut in pieces
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
לִ/נְתָחָ֔י/ו	li/n.ta.Cha/v	H5409	HR/Ncmpc/Sp3ms	into/ pieces/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רֹאשׁ֖/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פִּדְר֑/וֹ	pid.R/o	H6309	HNcmsc/Sp3ms	suet/ its
וְ/עָרַ֤ךְ	ve./'a.Rakh	H6186	HC/Vqq3ms	and/ he will arrange
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָֽ/עֵצִים֙	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ wood(s)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(are) on
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): שורש קדום; לנתח לנתחים, לבתר
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): מן נָתַח (nâthach) [H5408]; נתח, חתיכה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6309 — פֶּדֶר (peder, peh'der): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להיות שמן; פדר, חֵלב
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה); קרבנות; קרבנות
Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 12

ויקרא 1:12

תוכן עניינים

ויקרא 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:12

ויקרא 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש