כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 18:21

← הבשורה על פי יוחנן 18:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:22 →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָנֹכִי דִבַּרְתִּי בְּאָזְנֵי כָל־הָעוֹלָם וְתָמִיד לִמַּדְתִּי בְּבֵית כְּנֵסֶת וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר כָּל־הַיְּהוּדִים נִקְהָלִים שָׁמָּה וְלֹא־דִבַּרְתִּי דָבָר בַּסָּתֶר׃	וּמַה־תִּשְׁאַל אֹתִי שְׁאַל־נָא אֶת־הַשֹּׁמְעִים מַה־שֶּׁדִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם הִנָּם יוֹדְעִים אֶת־אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃	וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּךְ אַחַד הַמְשָׁרֲתִים הָעֹמֵד שָׁמָּה אֶת־יֵשׁוּעַ עַל־הַלְּחִי וַיֹּאמַר הֲכָזֹאת תַּעֲנֶה אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמַה־תִּשְׁאַל^{G5101 G1905} אֹתִי^G3165 שְׁאַל־נָא^G1905 אֶת־הַשֹּׁמְעִים^G191 מַה־שֶּׁדִּבַּרְתִּי^{G5101 G2980} אֲלֵיהֶם^G846 הִנָּם^{G2396 G3778} יוֹדְעִים^G1492 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 אָמָרְתִּי׃^{G2036 G1473}

המקור היווני

τί με ἐπερωτᾷς; ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τί	ti	G5101	I-NSN
με	me	G3165	P-1AS
ἐπερωτᾷς;	eperōtas	G1905	V-PAI-2S
ἐπερώτησον	eperōtēson	G1905	V-AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀκηκοότας,	akēkootas	G191	V-2RAP-APM-ATT
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐλάλησα	elalēsa	G2980	V-AAI-1S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
οἴδασιν	oidasin	G1492	V-RAI-3P
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ἐγώ.	egō	G1473	P-1NS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאַל — הבשורה על פי מתי 26:59-60, הבשורה על פי מרקוס 14:55-59, הבשורה על פי לוקאס 22:67, מעשי השליחים 24:12-13, מעשי השליחים 24:18-20

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 26:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חצר; ישוע המשיח; כהן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 18:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:21

הבשורה על פי יוחנן 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש