איוב 10:5

← איוב 10:4	איוב 10:5 (MT)	איוב 10:6 →
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃	הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃	כִּֽי תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲכִימֵ֣י^H3117 אֱנ֣וֹשׁ^H582 יָמֶ֑יךָ^H3117 אִם^H518 שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ^H8141 כִּ֣ימֵי^H3117 גָֽבֶר׃^H1397

המקור העברי

הֲכִימֵי אֱנֹושׁ יָמֶיךָ אִם־שְׁנֹותֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/כִ/ימֵ֣י	ha./khi./Mei	H3117	HTi/R/Ncmpc	¿/ like/ (the) days of
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	a person
יָמֶ֑י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms	(are) days/ your
אִם	'i.moSh-	H518	HC	or?
שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ	She.no.Tei./kha	H8141	HNcfpc/Sp2ms	(are) years/ your
כִּ֣/ימֵי	Ki./mei	H3117	HR/Ncmpc	like/ (the) days of
גָֽבֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa	a man

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין