כתבי הקודש > בראשית > פרק 5 > פסוק 14

בראשית 5:14

← בראשית 5:13	בראשית 5:14 (MT)	בראשית 5:15 →
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃	וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃	וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת יָֽרֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽהְיוּ֙^H1961 כָּל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 קֵינָ֔ן^H7018 עֶ֣שֶׂר^H6235 שָׁנִ֔ים^H8141 וּתְשַׁ֥ע^H8672 מֵא֖וֹת^H3967 שָׁנָ֑ה^H8141 וַיָּמֹֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאֹות שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽהְיוּ֙	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
קֵינָ֔ן	kei.Nan	H7018	HNp	Kenan
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	ten
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
וּ/תְשַׁ֥ע	u./te.Sha'	H8672	HC/Acfsa	and/ nine
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7018 — קֵינָן (Qêynân, kay-nawn'): מן אותה מילה כמו קֵן (qên) [H7064]; קבוע; קֵינָן, אדם מן הדורות שלפני המבול
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Nave's: קינן; אריכות חיים; מהללאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 5 › פסוק 14

בראשית 5:14

תוכן עניינים

בראשית 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 5:14

בראשית 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש