בראשית 30:12

← בראשית 30:11	בראשית 30:12 (MT)	בראשית 30:13 →
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃	וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃	וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֗לֶד^H3205 זִלְפָּה֙^H2153 שִׁפְחַ֣ת^H8198 לֵאָ֔ה^H3812 בֵּ֥ן^H1121 שֵׁנִ֖י^H8145 לְיַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֗לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
זִלְפָּה֙	zil.Pah	H2153	HNp	Zilpah
שִׁפְחַ֣ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc	(the) maidservant of
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa	second
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; משורש בלתי־משומש, שככל הנראה משמעותו לטפטף, כמר; טפטוף ריחני; זִלְפָּה, שפחתה של לאה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 1:40, יחזקאל 48:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין