כתבי הקודש > שמות > פרק 26 > פסוק 10

שמות 26:10

← שמות 26:9	שמות 26:10 (MT)	שמות 26:11 →
וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃	וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃	וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֜יתָ^H6213 חֲמִשִּׁ֣ים^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת^H3924 עַ֣ל^H5921 שְׂפַ֤ת^H8193 הַיְרִיעָה֙^H3407 הָֽאֶחָ֔ת^H259 הַקִּיצֹנָ֖ה^H7020 בַּחֹבָ֑רֶת^H2279 וַחֲמִשִּׁ֣ים^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת^H3924 עַ֚ל^H5921 שְׂפַ֣ת^H8193 הַיְרִיעָ֔ה^H3407 הַחֹבֶ֖רֶת^H2279 הַשֵּׁנִֽית׃^H8145

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת הַקִּיצֹנָה בַּחֹבָרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֜יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
לֻֽלָאֹ֗ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa	loops
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
שְׂפַ֤ת	se.Fat	H8193	HNcfsc	(the) edge of
הַ/יְרִיעָה֙	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa	the/ curtain
הָֽ/אֶחָ֔ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa	(the)/ one
הַ/קִּיצֹנָ֖ה	ha./ki.tzo.Nah	H7020	HTd/Aafsa	(the)/ outermost
בַּ/חֹבָ֑רֶת	ba./cho.Va.ret	H2279	HRd/Ncfsa	in the/ joined set
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
לֻֽלָאֹ֗ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa	loops
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc	(the) edge of
הַ/יְרִיעָ֔ה	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa	the/ curtain
הַ/חֹבֶ֖רֶת	ha./cho.Ve.ret	H2279	HTd/Ncfsa	the/ joined set
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	(the)/ second

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H2279 — חֹבֶרֶת (chôbereth, kho-beh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של חָבַר (châbar) [H2266]; מקום חיבור, מחברת
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; לולאה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; אחרון, קיצוני (הנמצא בקצה)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת — שמות 26:4-6

הפניות הדדיות (1): שמות 36:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשכן
Nave's: המשכן; מרבדים (שטיחי קיר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 26 › פסוק 10

שמות 26:10

תוכן עניינים

שמות 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 26:10

שמות 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש