H6275 — עָתַק (ʻâthaq)
Strong H6275 (hébreu)
Hébreu : עָתַק (ʻâthaq)
Prononciation : aw-thak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : déplacer (intransitif ou transitif) ; fig., vieillir ; spéc., transcrire
Traductions dans la KJV : copy out, leave off, become (wax) old, remove.
Sens
- se déplacer, avancer, progresser, passer outre, vieillir, être ôté
- (Qal)
- se déplacer
- avancer (en âge), vieillir et s'affaiblir
- (Hiphil)
- avancer, aller plus loin, se remettre en marche
- ôter
- transcrire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | de G575 et G142 | enlever, c.-à-d. ôter | take (away) |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G2690 | καταστρέφω | katastréphō | de G2596 et G4762 | retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser | overthrow |
| G3822 | παλαιόω | palaióō | de G3820 | rendre (au passif, devenir) usé, ou déclarer périmé | decay, make (wax) old |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6275 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 9.
(page précédente) (page suivante)